1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
זו עובדת חיים עצובה שאם הוא צעיר
לאישה אין מזל מספיק להיכנס

2
00:00:43,600 --> 00:00:49,540
העולם ללא ציפיות, היה לה
מוטב לעשות כל שביכולתה כדי להבטיח שהיא

3
00:00:49,540 --> 00:00:50,540
יפה.

4
00:00:53,520 --> 00:00:56,880
להיות עני וחתיך זה חוסר מזל
מספיק.

5
00:00:57,720 --> 00:01:02,580
אבל להיות חסר פרוטה ופשוט זה קשה
גורל אכן.

6
00:01:04,239 --> 00:01:06,620
או כך אמא שלי לימדה אותנו.

7
00:01:08,300 --> 00:01:12,640
מר בנט, שמעת את נתרפילד
סוף סוף הפארק מושכר?

8
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
אין לי.

9
00:01:17,900 --> 00:01:23,180
אתה רוצה לדעת מי לקח את זה?
אתה רוצה לספר לי, ואין לי

10
00:01:23,180 --> 00:01:25,640
התנגדות לשמוע אותו. הייתי רוצה
יודע.

11
00:01:27,400 --> 00:01:33,920
זה הועבר למר בינגלי, א
אדם רווק בעל הון גדול,

12
00:01:34,100 --> 00:01:37,140
ארבעה או חמשת אלפים בשנה.

13
00:01:38,460 --> 00:01:41,600
שמעתי שמישהו ירד ביום שני ב
שזלונג וארבעה.

14
00:01:42,740 --> 00:01:47,040
ממי שמעת את זה? ילדה, את
חייב להכין את עצמך.

15
00:01:48,320 --> 00:01:51,340
גברת לונג אמרה לי שהוא מצפון
אנגליה.

16
00:01:51,580 --> 00:01:55,500
הוא ראה את פארק נאטרפילד, התאהב
איתו והצמיד אותו מיד.

17
00:01:55,600 --> 00:02:01,220
כדי להבין את זה של אמא שלי
התלהבות מהגעתו של הזר הזה,

18
00:02:01,220 --> 00:02:03,460
חייב להתחיל בהתחלה.

19
00:02:04,860 --> 00:02:06,100
איפה קייט?

20
00:02:07,790 --> 00:02:14,430
במריטון, אנגליה, שם ילד אמיד

21
00:02:14,430 --> 00:02:16,550
פגש בחורות יפות.

22
00:02:17,450 --> 00:02:19,370
אבא, תכיר את אמא.

23
00:02:20,210 --> 00:02:24,950
למרבה הצער, האושר של האיחוד הזה היה
ביטול על ידי ארכאי כרוך בכך

24
00:02:24,950 --> 00:02:28,070
התכוון שרק יורש זכר יכול לרשת את שלי
עזבונו של האב.

25
00:02:28,650 --> 00:02:34,830
ומה שלאחר מכן היה ילדה אחר ילדה
אחרי ילדה אחרי

26
00:02:34,830 --> 00:02:35,850
ילדה.

27
00:02:38,000 --> 00:02:39,280
אחרי... ילדה.

28
00:02:40,280 --> 00:02:44,260
שהונו והיופי שלה היו
חסרי ערך.

29
00:02:45,060 --> 00:02:49,600
אמא בילתה את ימיה בניסיון לערב
אבא כיצד להתגבר על הצרות שלהם

30
00:02:49,600 --> 00:02:53,740
מצב. אבל אבא התחבא בשלו
עיתון, אדיש לסיבה.

31
00:02:54,100 --> 00:02:57,840
למה הוא צריך לעסוק כאשר הזמן
מגיע? אני אמות בכל מקרה.

32
00:02:59,660 --> 00:03:06,500
אמא שלנו, לא ידועה בכך שהיא מוותרת
בקלות, מצא שבריר של אור, חיסכון

33
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
חסד.

34
00:03:07,760 --> 00:03:10,780
לכל אחד מילדיה היה משהו מסוים
je ne sais quoi.

35
00:03:11,220 --> 00:03:16,580
יהיה זה היופי של ג'יין, השנינות של ליזי,

36
00:03:17,760 --> 00:03:22,080
ההומור הטוב של קיטי, או הרוח של לידיה.

37
00:03:23,620 --> 00:03:29,300
אם היא תוכל להבטיח יתרון
נישואים עבור כל אחת מאיתנו הבנות, זה היה

38
00:03:29,300 --> 00:03:31,300
מספיק כדי להציל את כולנו מאביון.

39
00:03:33,680 --> 00:03:36,380
למרות שלא מצאתי את המיטב שלי
איכות,

40
00:03:38,160 --> 00:03:40,820
הו, הייתי די בטוח שאעשה זאת.

41
00:03:41,020 --> 00:03:42,020
אשמתי, מרי.

42
00:03:42,780 --> 00:03:46,600
עד ליום הדעה האמיתית של אמי
ממני אושר.

43
00:03:46,900 --> 00:03:52,340
למרי יש גוון אדמדם נורא.
אין לה גוון של א

44
00:03:52,340 --> 00:03:53,620
אחותי, זה נכון.

45
00:03:53,940 --> 00:03:59,560
והיא מגושמת, מסורבלת, מרושעת,
כמו שאומרים.

46
00:04:00,020 --> 00:04:05,840
ארבעה נישואים טובים יצטרכו להספיק. אני
רק מקווה שהיא לא תהרוס את זה של אחותה

47
00:04:05,840 --> 00:04:06,840
סיכויים.

48
00:04:44,960 --> 00:04:51,120
אם אתה לא היפה, ה
מהיר-שכל, או זה שכן

49
00:04:51,120 --> 00:04:55,720
במשחקים ומלאי אנרגיות נעורים,
אז מי אתה

50
00:04:56,300 --> 00:04:58,680
ומה אתה יכול לעשות אם אתה מוזר
אחד בחוץ?

51
00:05:01,320 --> 00:05:04,060
האם זה אפשרי שאי פעם תמצא דרך
להשתלב?

52
00:05:08,360 --> 00:05:09,360
שווה, לדעתי.

53
00:05:22,950 --> 00:05:23,950
עוד יותר גרוע.

54
00:05:24,970 --> 00:05:26,530
אל תדאג, מיס בנט.

55
00:05:36,390 --> 00:05:39,210
האם מצאנו את זה?

56
00:05:40,750 --> 00:05:44,050
אני חושב שיש לנו, מר ספארו. הו, תודה
יופי על כך.

57
00:05:52,460 --> 00:05:55,620
אתה מבין, העדשות כאן מתקנות את שלך
ראייה על ידי כיפוף קרני האור.

58
00:05:56,220 --> 00:05:57,220
ובכן, אני אף פעם לא.

59
00:06:03,240 --> 00:06:03,740
אתה

60
00:06:03,740 --> 00:06:14,240
באמת

61
00:06:14,240 --> 00:06:15,880
נראה טוב מאוד במשקפיים שלך.

62
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
במיוחד כשאתה מחייך.

63
00:06:22,920 --> 00:06:27,300
אני לא חושב שאמא שלי תסכים, אבל
יש לי תשוקה גדולה לקריאה, ו

64
00:06:27,300 --> 00:06:29,260
הייתי עצוב להפסיק.

65
00:06:31,800 --> 00:06:34,980
אני מקווה שהם יעזרו לך ליהנות טוב יותר
עצרת Meritan הקרובה.

66
00:06:35,300 --> 00:06:36,279
אסיפה?

67
00:06:36,280 --> 00:06:37,420
כן, בעוד חודש.

68
00:06:38,140 --> 00:06:39,180
שמעתי הבוקר.

69
00:06:40,360 --> 00:06:41,700
אחיותיי יהיו מרוצות.

70
00:06:44,540 --> 00:06:45,800
אולי אני אראה אותך שם.

71
00:06:53,290 --> 00:06:56,710
מרי, את צריכה להמשיך. כמובן
הוא יעשה זאת. אני אסדר פה עניינים.

72
00:06:57,210 --> 00:06:58,129
תודה לך.

73
00:06:58,130 --> 00:07:00,430
תודה לך. ותודה לך, גברת בארט.

74
00:07:08,090 --> 00:07:09,510
יש לי חדשות.

75
00:07:12,230 --> 00:07:14,550
הולכת להיות אסיפה
מריטון בעוד חודש.

76
00:07:14,770 --> 00:07:15,770
אנחנו יודעים.

77
00:07:16,070 --> 00:07:17,430
אני הולך להיות זה שאספר לאמא.

78
00:07:18,910 --> 00:07:20,830
מר מארק, האסיפה הראשונה שלי.

79
00:07:21,900 --> 00:07:24,340
המיזם הראשון שלי בחברה.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,520
אז זה יהיה.

81
00:07:29,320 --> 00:07:32,580
איך זה שאתה שותף בשבילו
לרקוד? תמיד תהיתי.

82
00:07:33,120 --> 00:07:37,020
הו, מרי, אני בטוח שהמוח החכם שלך יכול
לתכנן משהו פשוט כמו ריקוד

83
00:07:37,020 --> 00:07:38,500
שותפים. אל תדאג.

84
00:07:38,920 --> 00:07:40,240
אני לא מתעצבן.

85
00:08:05,020 --> 00:08:08,380
אני הולך למלא את המכונית שלי ברקדנים.

86
00:08:09,120 --> 00:08:11,500
ג'יין, את חושבת שיאפשרו לי
לרקוד? מרי, זוז!

87
00:08:12,000 --> 00:08:14,420
אני מקווה שלא תעמוד בזה
קרוב להרכבה.

88
00:08:15,240 --> 00:08:17,300
הו, היינו צריכים לקחת את המסלול הארוך.

89
00:08:17,580 --> 00:08:19,900
הו, אלו המגפיים הטובות שלי.

90
00:08:21,320 --> 00:08:22,840
אני כולי בשבילך שלבשת אותם.

91
00:08:24,600 --> 00:08:25,600
לַעֲמוֹד.

92
00:08:25,960 --> 00:08:26,980
מה אתה הולך ללבוש?

93
00:08:27,240 --> 00:08:28,240
השמלה הירוקה.

94
00:08:28,300 --> 00:08:32,880
הירוק... אתה חושב שרוסט יעשה זאת
להיות קשוח מדי לעור הפנים שלי?

95
00:08:33,260 --> 00:08:34,419
אני לא מבין למה זה צריך.

96
00:08:34,780 --> 00:08:36,059
זה יתאים לעיניים שלי, אני מניח.

97
00:08:36,820 --> 00:08:37,820
העיניים שלך ירוקות.

98
00:08:39,500 --> 00:08:41,240
אתה כל כך לא קשוב.

99
00:08:45,140 --> 00:08:49,280
מר תומפסון אמר לי בעצמו שאני
הראשון לדעת שהכדור הוא

100
00:08:49,790 --> 00:08:53,050
אנחנו היינו הראשונים. אני הייתי הראשון. אתה
עמדו קצת מאחורי. זה כן

101
00:08:53,050 --> 00:08:54,049
נפלא.

102
00:08:54,050 --> 00:08:55,250
מה אני אלבש?

103
00:08:55,630 --> 00:08:58,950
האם מותר לקיטי ולידיה להשתתף
הכדור, אבא? למה שלא נהיה? אני

104
00:08:58,950 --> 00:09:00,590
היה זה שגילה את זה. אמ
הרשתי?

105
00:09:02,570 --> 00:09:05,550
ג'יין, לילי, את כמובן תלך ו
להתחתן.

106
00:09:05,890 --> 00:09:08,250
אבא, אני אמות אם לא אלך.

107
00:09:08,510 --> 00:09:10,490
כנראה שגם אני אמות. אני מאוד בספק
את זה.

108
00:09:10,690 --> 00:09:14,550
גם מר בנט, קיטי ולידיה
צריך למצוא בעלים.

109
00:09:15,330 --> 00:09:17,430
אחרי ג'יין וליזי, כמובן.

110
00:09:20,520 --> 00:09:21,820
אני לא מבין על מה המהומה.

111
00:09:22,140 --> 00:09:24,020
העניינים הנוראיים והמיוזעים האלה.

112
00:09:24,760 --> 00:09:26,900
מרי, את תשתתף.

113
00:09:28,540 --> 00:09:29,540
אה.

114
00:09:30,120 --> 00:09:33,020
אה, טוב, כמובן, אמא, אם את
משאלה.

115
00:09:33,880 --> 00:09:36,340
ליידי לוקאס ואני נזדקק למישהו
להביא לנו את המשקאות שלנו.

116
00:09:36,740 --> 00:09:38,580
כל עוד אני לא צפוי להשתתף.

117
00:09:38,800 --> 00:09:43,240
מר בנט. אמרתי לך, אני לא
להשתתף בעוד אחד מהבלתי נסבלים האלה,

118
00:09:43,240 --> 00:09:44,099
רקדניות קטנות.

119
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
מעניין אם מר.

120
00:09:46,280 --> 00:09:48,240
בינגלי ייסע לשומרוני
הרכבה.

121
00:09:48,520 --> 00:09:49,520
אה, הוא חייב.

122
00:09:49,670 --> 00:09:51,610
לִהיוֹת. מי היה מתגעגע לזה?

123
00:09:51,910 --> 00:09:52,910
אני, כנראה.

124
00:09:53,410 --> 00:09:58,270
כולכם תלכו לנשף, כל עוד
אני מחויב לא לשמוע על כך יותר.

125
00:09:58,850 --> 00:10:00,910
לעולם לא אפטר ממך אחרת.

126
00:10:02,550 --> 00:10:05,910
אולי גם אני ארקוד עם בינגלי.
ואני. ההתרגשות הזאת מאדם

127
00:10:05,910 --> 00:10:07,470
שמעולם לא הסתכלת על זה די
מגוחך.

128
00:10:07,750 --> 00:10:09,510
הו, מרי, אנחנו רק מתפנקים
את עצמנו.

129
00:10:16,930 --> 00:10:18,250
מרי מרכיבה משקפיים.

130
00:10:21,770 --> 00:10:24,510
טוב מאוד. אני מקווה שתמצא אותם הכי הרבה
שימושי, מרי.

131
00:10:24,790 --> 00:10:26,150
תודה לך, אבי. תודה לך.

132
00:10:26,450 --> 00:10:30,810
מר בנט, ידעת על זה? אנחנו
דנו בזה בהרחבה.

133
00:10:31,310 --> 00:10:35,450
מרי הייתה אמורה לבקר את האופטיקאי. כן, אבל
לא ידעתי שהיא באמת תעשה זאת

134
00:10:35,450 --> 00:10:40,190
צריך להרכיב משקפיים. נראה שכן
תשכח, יקירתי, שאני מרכיב משקפיים

135
00:10:40,190 --> 00:10:46,010
את עצמי. אבל היא אישה.
למרות זאת, היא אמורה להיות מסוגלת

136
00:10:46,230 --> 00:10:47,430
אני חושב שהם נראים טוב מאוד.

137
00:10:50,990 --> 00:10:51,990
כל תנוחה, מרי.

138
00:10:56,850 --> 00:11:01,010
אני חושב שאתה מאוד אמיץ להיות מוכן
להיראות כל כך מכוער.

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,010
לידיה. אבל, אבא, מי התכוון לרקוד
עם מרי עם הדברים האלה עליה

140
00:11:04,010 --> 00:11:05,850
פנים? שמח להיות מסוגל לקרוא.

141
00:11:08,750 --> 00:11:11,190
הו, אני מקווה שתפגוש אותו.
בוודאי שאנחנו חייבים.

142
00:11:12,270 --> 00:11:13,290
כן, כמובן, אכן.

143
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
אני רוצה שתראה אותו.

144
00:11:21,370 --> 00:11:23,290
אמא, קיטי ואני נזדקק לשמלות חדשות
עבור הכדור.

145
00:12:11,440 --> 00:12:16,000
אולי אוכל לעזור לך לבחור שמלה
באסיפת מריטון, מיס מרי.

146
00:12:16,380 --> 00:12:17,380
אה, לעזאזל.

147
00:12:19,740 --> 00:12:21,640
מה עלי לעשות בריקוד?

148
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
לִרְקוֹד?

149
00:12:24,500 --> 00:12:27,980
מה אם אף אחד לא רוצה לרקוד איתי?

150
00:12:29,300 --> 00:12:30,920
ואז תאכל הרבה קרח.

151
00:12:31,760 --> 00:12:33,580
פריפריס כאלה לא בשבילי.

152
00:12:34,320 --> 00:12:37,080
אני תוהה, מיס מרי, אם את לא רואה
את עצמך בצורה ברורה.

153
00:12:37,440 --> 00:12:40,240
אם אתה אומר שאני לא סובל השוואה
לאחיות שלי, אני ידעתי את זה

154
00:12:40,240 --> 00:12:46,180
שנים. נרקיס עשוי להיראות פשוט לאחר מכן
לשושן, אבל בפני עצמו יש הרבה

155
00:12:46,180 --> 00:12:47,180
להעריץ.

156
00:12:47,220 --> 00:12:48,680
עכשיו אני גבוה וצהוב.

157
00:12:50,060 --> 00:12:56,760
מיס מרי, אני תוהה אם לא היית א
קצת יותר מאושר אם יצאת החוצה

158
00:12:56,760 --> 00:13:02,980
העולם וראית את עצמך איך אנשים אחרים
להתראות, מחוץ למשפחתך.

159
00:13:06,220 --> 00:13:07,220
זה הוחלט.

160
00:13:07,840 --> 00:13:10,380
אני בוחרת לך שמלה חדשה עבור
הרכבה.

161
00:13:12,080 --> 00:13:15,220
ולא אשמע עוד מילה על
נושא.

162
00:13:39,920 --> 00:13:42,360
גברתי, בבקשה תישאר בשקט, אם אתה יכול.

163
00:13:44,820 --> 00:13:50,400
איך הזהב גורם לי להיראות?

164
00:13:54,060 --> 00:13:55,060
קְצָת.

165
00:13:56,960 --> 00:13:58,620
חֲתַלתוּל! מה זה?

166
00:13:58,940 --> 00:14:00,200
אלה הספרים שלי, לידיה.

167
00:14:00,440 --> 00:14:01,940
אני לא יכול להגיע לקופסת התכשיטים שלי.

168
00:14:02,160 --> 00:14:05,200
אני צריך משהו לעמוד עליו. זהו
חשוב, מרי.

169
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
את צריכה להתחיל להתכונן, מיס
מרי.

170
00:14:26,000 --> 00:14:27,200
חושב שאוכל לרקוד על זה.

171
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
זה עדיין כואב.

172
00:14:29,060 --> 00:14:30,680
כן, לפני שבועיים.

173
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
אני יודע.

174
00:14:33,000 --> 00:14:34,080
האם כדאי לאכול לפני?

175
00:14:35,040 --> 00:14:37,700
אולי ארוחה קטנה מאוד ואל תעשה
לשתות יותר מדי.

176
00:14:37,940 --> 00:14:38,940
אבל מה אם אני צמא?

177
00:14:39,200 --> 00:14:42,960
לידיה, אני מניח שאת לא רוצה
שחרר את עצמך מאחורי מסך פנימה

178
00:14:42,960 --> 00:14:43,960
כולם?

179
00:15:20,560 --> 00:15:22,200
זה בסדר מדי בשבילי, אתה חושב?

180
00:15:23,040 --> 00:15:25,560
אתה נראה מאוד נאה בו.

181
00:16:58,120 --> 00:16:59,120
כן, מרי.

182
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
הו, שרלוט!

183
00:17:02,180 --> 00:17:03,180
מה קורה?

184
00:17:03,200 --> 00:17:05,460
אני נשבע, הקהל גדל כל פעם
העונה.

185
00:17:06,000 --> 00:17:10,280
הגבל את הכניסה לאותן נשים צעירות.
למרבה המזל, אנחנו מאובטחים

186
00:17:10,280 --> 00:17:11,920
חשב בדיוק אותו דבר.

187
00:17:46,800 --> 00:17:48,320
מר בינגלי, ברוך הבא.

188
00:17:48,660 --> 00:17:51,960
אלו האחיות שלי, לואיזה, וזה
היא קרוליין.

189
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
זה מר הרסט ומר.

190
00:17:54,520 --> 00:17:58,260
דארסי. ואם יורשה לי להציג, גברת.
בנט.

191
00:17:59,560 --> 00:18:02,900
זו ג'יין בנט.

192
00:18:03,700 --> 00:18:05,180
זו אליזבת בנט.

193
00:18:08,440 --> 00:18:10,380
קיטי ולידיה.

194
00:18:12,340 --> 00:18:15,740
אה, וזו מיס מרי בנט.

195
00:18:19,110 --> 00:18:20,790
הילדה הכי מוצלחת בכלל
שכונה.

196
00:18:22,270 --> 00:18:24,350
זה הישג גדול, מה שבטוח.

197
00:18:25,710 --> 00:18:28,910
לימוד גובר בבירור על כל השאר
שיקולים בנפשך.

198
00:18:29,610 --> 00:18:31,190
איזו דוגמה לכולנו.

199
00:19:24,620 --> 00:19:28,220
אני לא מאמין בבלתי נסבל
חברה שמר בינגלי מחזיק.

200
00:19:28,560 --> 00:19:32,060
מה קרה? שמעתי, די
בטעות, מר.

201
00:19:32,260 --> 00:19:36,820
בינגלי מדבר עם המתנשא הזה
ג'נטלמן רץ אל הקיר

202
00:19:36,820 --> 00:19:37,840
מר דארסי.

203
00:19:39,560 --> 00:19:40,580
במקום אותי.

204
00:19:41,780 --> 00:19:45,820
היא נסבלת, אבל לא נאה
מספיק כדי לפתות אותי.

205
00:20:01,100 --> 00:20:02,940
סליחה, מיס בנט.

206
00:20:03,800 --> 00:20:08,320
אני לא מתכוון לחדור, אבל זה מאוד
רע לעיניים שלך לדפוק אותם פנימה

207
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
אופנה כזו.

208
00:20:09,740 --> 00:20:14,540
אולי יורשה לי לעזור לך
למצוא את מה שאתה מחפש.

209
00:20:15,580 --> 00:20:18,640
חיפשתי... אני

210
00:20:18,640 --> 00:20:25,460
די מותש מכל הריקודים.

211
00:20:25,620 --> 00:20:28,220
פשוט בחרתי לשבת את זה בחוץ.

212
00:20:29,380 --> 00:20:30,380
זו בושה.

213
00:20:31,880 --> 00:20:35,600
התכוונתי לשאול אם אתה מוכן לעשות לי את זה
הכבוד לקום איתי למען

214
00:20:35,600 --> 00:20:36,600
מזבלה.

215
00:20:37,120 --> 00:20:38,620
עכשיו אני מרגיש רגוע מאוד.

216
00:20:39,320 --> 00:20:40,720
ואני אשמח.

217
00:20:41,440 --> 00:20:43,380
טוב אז אני מודה לך.

218
00:20:45,540 --> 00:20:50,160
האם נישאר כאן עד הבא
להעריך? כַּמוּבָן.

219
00:20:50,680 --> 00:20:52,220
זה בדיוק מה שחשבתי.

220
00:21:01,900 --> 00:21:03,540
מה שלום המשקפיים שלך? טוב מאוד.

221
00:21:03,740 --> 00:21:06,920
כן, אני יכול ללמוד שעות בלי
המתנה הזו.

222
00:21:07,380 --> 00:21:08,840
אני שמח לשמוע את זה.

223
00:21:13,480 --> 00:21:18,080
אולי תוכל להמליץ על ספר
אותי.

224
00:21:18,620 --> 00:21:20,400
מה אתה קורא בהנאה כזו?

225
00:21:23,480 --> 00:21:27,860
גברת קתרין מקאוליי כתבה א
תיאור נפלא של ההיסטוריה הבריטית.

226
00:21:27,860 --> 00:21:29,580
מַקסִים. אני אחפש את זה.

227
00:21:29,920 --> 00:21:30,920
האם אתה...

228
00:21:31,160 --> 00:21:35,260
אני אוהב לקרוא, אבל מדע יותר מאשר
היסטוריה.

229
00:21:35,660 --> 00:21:39,720
יש לי תוכנית ללמוד בה רפואה
לונדון, אמבטיות או אולי משכנתאות.

230
00:21:41,340 --> 00:21:42,480
איזו שאיפה נעלה.

231
00:21:42,980 --> 00:21:47,100
אבל זה לא דבר ידוע ברבים. אני
לא הזכירו את זה לפני אף אחד

232
00:21:47,100 --> 00:21:48,100
אתה.

233
00:21:49,800 --> 00:21:51,520
אני לא אדבר על זה לאף אחד.

234
00:23:02,480 --> 00:23:04,580
אני מתחרט על ביקורי בשולחן ארוחת הערב
כל כך מוקדם.

235
00:23:05,000 --> 00:23:06,780
הייתי צריך לקבל פחות קציצות צדפות.

236
00:23:09,460 --> 00:23:10,520
זה פחות.

237
00:23:11,780 --> 00:23:13,220
זה פחות קציצות צדפות.

238
00:24:02,890 --> 00:24:04,690
האם את רוצה משקה קר, גברת
בנט?

239
00:24:06,050 --> 00:24:08,130
כן, זה רעיון מצוין. תודה
אתה.

240
00:24:17,530 --> 00:24:22,030
זה נראה כאילו אתה נהנה
את עצמך, מרי.

241
00:24:23,770 --> 00:24:28,630
השותף שלך הוא ג'ון ספארו הצעיר,
הוא לא? כן, הבן של האופטיקאי.

242
00:24:30,250 --> 00:24:31,830
ורקדת איתו.

243
00:24:34,350 --> 00:24:36,590
פַּעֲמַיִם. מרי, את צעירה מאוד.

244
00:24:37,190 --> 00:24:41,170
ואולי לא לגמרי מעריך איך
הדברים מובנים.

245
00:24:41,970 --> 00:24:44,390
אם אתה רוצה לרקוד איתו שוב, זה
יצוין על כך.

246
00:24:44,730 --> 00:24:46,870
שני רקדנים ברצף מציעים א
לחבב.

247
00:24:47,090 --> 00:24:49,230
שלושה עשויים לרמוז על משהו יותר.

248
00:24:53,790 --> 00:24:55,830
אני מאוד שמח לרקוד איתו.

249
00:25:08,810 --> 00:25:12,390
אני רואה שקמת פעמיים עם
נער הדרור.

250
00:25:12,870 --> 00:25:13,870
כן, אמא.

251
00:25:15,490 --> 00:25:17,510
לא תרקדי איתו שוב.

252
00:25:21,150 --> 00:25:25,250
אבל, אמא, הוא היה קשוב ביותר.
הוא ממש הג'נטלמן.

253
00:25:26,530 --> 00:25:28,570
מרי, לאביו יש חנות.

254
00:25:30,370 --> 00:25:31,370
כֵּן?

255
00:25:31,990 --> 00:25:32,990
עם פעמון.

256
00:25:36,030 --> 00:25:38,130
אמא, רקדתי איתו.

257
00:25:38,540 --> 00:25:43,340
פַּעֲמַיִם. אין לי שום רצון להתחתן איתו. אתה
אולי לא מתנגד להורדת עצמך, אבל

258
00:25:43,340 --> 00:25:46,760
אני לא אבקש ממך להרוס את זה של אחותך
סיכויי התאמה.

259
00:26:09,770 --> 00:26:13,990
האם תרצה לרקוד שוב, מיס
בנט, ברגע שסיימנו את הקרח שלנו?

260
00:26:15,510 --> 00:26:22,310
גברת בארו, אני חושש ש...
אני לא אוכל לעמוד מול

261
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
אתה שוב הערב.

262
00:26:23,510 --> 00:26:24,510
אה.

263
00:26:24,870 --> 00:26:31,830
אבל חשבתי... חשבתי... אני מקווה שאני
לא פגעו בך. לא,

264
00:26:31,830 --> 00:26:37,330
לא, בכלל לא, אדוני. יש לי... הו, יש לי...
מאוד נהניתי...

265
00:26:38,060 --> 00:26:39,060
רוקדת איתך.

266
00:26:40,580 --> 00:26:47,560
זאת אומרת שאמא שלי כן
מודאג.

267
00:26:47,940 --> 00:26:48,940
מוּדְאָג?

268
00:26:49,280 --> 00:26:51,540
בשביל האחיות שלי ואני.

269
00:26:52,800 --> 00:26:59,800
חשוב שנעשה א
חברתי מתאים, אפשר לומר

270
00:27:00,240 --> 00:27:06,480
ובכן, התאמה מתאימה. מיס בנט,
אין צורך בהסבר.

271
00:27:07,150 --> 00:27:08,230
אני לא אמשיך את הנושא.

272
00:27:08,430 --> 00:27:10,770
נהניתי מהזמן שלי.

273
00:27:11,510 --> 00:27:12,670
ערב טוב לך.

274
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
אני מצטער.

275
00:27:17,130 --> 00:27:18,130
מִצטַעֵר.

276
00:27:51,429 --> 00:27:53,930
מַדוּעַ? היה לי מעט זמן לחבר שלו.

277
00:27:54,910 --> 00:27:57,850
בבקשה אל תחזיק את זה נגד מר
בינגלי. בסדר, לך שוב.

278
00:27:59,810 --> 00:28:01,210
רקדתי עם שני חיילים.

279
00:28:01,630 --> 00:28:04,430
הם לא כל כך טובים עם פרצופים, אז אני
לא בטוח עם כמה פעמים קמתי

280
00:28:04,430 --> 00:28:05,570
כל אחד. אה!

281
00:28:06,570 --> 00:28:11,370
כמו אמי ואחיותי בשמחה
ניתח כל רגע של הכדור, אני

282
00:28:11,370 --> 00:28:13,030
תחושת בושה נוראית.

283
00:28:13,770 --> 00:28:17,330
גרמתי נזק לאדם שרק שלו
הפשע היה נחמד אליי.

284
00:28:21,580 --> 00:28:22,580
מי הייתי?

285
00:28:23,040 --> 00:28:26,840
פחדן שחסר לו אומץ
ללכת לפי הנטייה שלה?

286
00:28:28,200 --> 00:28:31,100
הגיע הזמן למצוא את הדרך שלי.

287
00:28:31,800 --> 00:28:34,380
לחפש גרסה חדשה של עצמי.

288
00:28:34,700 --> 00:28:36,980
כאישה רצינית.

289
00:28:38,760 --> 00:28:42,380
מעתה ואילך ידע ותבונה
להיות המדריך שלי.

290
00:28:43,020 --> 00:28:46,560
לא עוד סרטים, שמלות נשף או ריקודים
קלפים.

291
00:28:47,120 --> 00:28:49,440
מרי הזקנה כבר לא תהיה.

292
00:28:50,120 --> 00:28:53,400
הייתי הופך לאינטלקטואל
אחד.

293
00:28:53,820 --> 00:28:57,700
כך הייתי בולט בתור
בנדיקט אחר.